Es tut uns leid, aber unsere Wörterbücher kennen sich mit der Übersetzung von Sätzen nicht aus!
WordReference stellt Online Wörterbücher bereit, keine Übersetzungssoftware. Bitte suchen Sie nach den einzelnen Begriffen (Sie können diese unten anklicken) oder wenden sich für weitere Fragen an unser Forum."
Wichtigste Übersetzungen WordReference English-German Dictionary © 2026:
ticking n (sound of clock) Ticken Nn The ticking from his grandpa's collection of clocks kept Jimmy awake all night.
Zusätzliche Übersetzungen WordReference English-German Dictionary © 2026:
ticking, n (mattress cover material) Drelle Nf -drelle Suffix This mattress has a knitted ticking.
Wichtigste Übersetzungen WordReference English-German Dictionary © 2026:
tick n (blood-sucking arachnid) (Zoologie ) Zecke Nf Ticks carry nasty diseases, so you have to be careful how you remove them. Zecken tragen schlimme Krankheiten, also musst du aufpassen, wie du sie entfernst. tick n (clock: clicking sound) Ticken Nn The room was silent apart from the tick of the clock. Im Raum herrschte Stille, außer des Tickens der Uhr. tick ⇒ vi (clock: make clicking sound) ticken Vi The clock ticked, marking the passage of time. Die Uhr tickte, und zeigte das Vergehen der Zeit. tick [sth] ⇒ vtr UK (put a check mark next to [sth] )ankreuzen Vt, sepa abhaken Vt, sepa Read through the questions and tick the answers you think are correct. Lest euch die Fragen durch und kreuzt die Antworten an, die ihr für richtig haltet. tick n UK (check mark: list item, correct answer)Haken Nm Häkchen Nn Put a tick next to the option that best applies to you. Machen Sie einen Haken neben der Option, die am besten zu Ihnen passt.
Zusätzliche Übersetzungen WordReference English-German Dictionary © 2026:
tick n (stock: small price change) (Börsenwesen, Finanzwesen ) Tick Nm (Finanzwesen ) Mindestkursschwankung, Mindestkursveränderung Nf The tick is normally 0.01% of the value of the trading unit. tick n informal, UK (instant, moment)Häkchen Nn Haken Nm Sorry to keep you waiting; I'll be with you in a tick.
Partikelverben WordReference English-German Dictionary © 2026:
tick away vi phrasal (time: pass) vergehen Vi The minutes were ticking away, and Peter still had no idea what to do. tick [sth] off,[sth] off vtr phrasal sep UK (check off: mark checklist item)abhacken Vt, sepa einen Hacken unter etwas setzen Rdw Ella ticked off the tasks on her list as she did them. Ella hackte die Aufgaben auf ihrer Liste ab, als sie damit fertig war. tick [sb] off,[sb] vtr phrasal sep informal, UK (reprimand) (informell ) jemanden anschnauzen Vt, sepa (Slang, vulgär ) jemanden anscheißen Vt, sepa The boss ticked Linda off for being late. Der Chef schnauzte Linda an, weil sie zu spät kam. tick [sb] off vtr phrasal sep informal, mainly US (irritate)jemanden verrückt machen Adj + Vt The new airline regulations really ticked me off. Die neuen Bestimmungen der Airline machen mich echt verrückt. tick over vi phrasal (engine: run in neutral) leerlaufen Vi, sepa tick over, vi phrasal figurative (continue steadily)keine Probleme machen, keine Probleme verursachen Rdw ohne Probleme funktionieren Rdw Anmerkung The assistant manager assured her boss that business was ticking over in his absence.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
tick·ing [ˈtıkıŋ] s Drell m , Drillich m
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
tick 1 [tık] I s II v/i ticken: tick over a) AUTO im Leerlauf sein , b) fig normal oder ganz gut laufen;
what makes him tick? a) was hält ihn (so) in Schwung? , b) umg wie funktioniert er?
III v/t in einer Liste anhaken: tick off a) abhaken , b) umg jemanden zusammenstauchen
tick 2 [tık] s ZOOL Zecke f
tick 3 [tık] s 1. ( Kissen- etc ) Bezug m 2. Inlett n , Matratzenbezug m 3. umg Drillich m , Drell m tick 4 [tık] s umg Kredit m , Pump m : buy on tick auf Pump oder Borg kaufen